No Pity. No Shame. No Silence.
이 포스트는 위에 언급한 글에 대한 번역이다. 해석은 어느 정도 되는데, 번역이라는 것이 해석과는 전혀 다른 범주의 것이라는 것을 깨달았다. 영어를 좀 잘하시는 분이 이 글을 읽는다면 오역을 지적해주시면 좋겠다. 너무나 인상적인 글이라서 많은 이들과 함께 읽고 싶어서 안 되는 실력으로 변역을 해 보았다. (칭찬 좀 해 달라 –;)
내 소중한 친구 중 한 명이 몇 주 전에 성폭행당한 뒤로 나는 성폭력에 대해서, 그리고 그것에 대해 말하는 것이 어떻게 금지되는가에 대해 많은 것을 생각하고 있다.
가장 최근만 살펴보더라도 내 주위에서 성폭행을 감내하고 그 여파 속에서 살고 있는 사람이 그 친구가 처음은 아니다. 성폭력에 의해 자신의 인생이 산산조각난 뒤에 물을 다시 담을 수 있을 것이라고 기원하면서 인생이라는 그릇을 어떻게 다시 붙일 지 알려고 노력하고 있는 사람도 그녀가 처음은 아니다.
다른 친구들이 성폭행 혹은 다른 성범죄에 희생되었던 과거의 매우 많은 시간들 동안 항상 함께 있었기에, 나는 상황을 좀 더 호전시키기 위해서 내가 할 수 있는 일이 무엇인가에 대해서 생각해 왔다. 그러나 또한 내가 성폭력을 되돌리거나 막거나 또는 더 쉽게 만들 수는 없다는 것도 알고 있다. 내가 할 수 있는 최선의 일은 밖으로 나가 그녀가 혼자가 아니며, 우리와 같은 사람이 바로 여기에 함께 있다는 것, 그녀가 극복할 수 있다는 것을 알게 해주는 것이다. 왜냐하면 나는 성폭력으로부터 생존한 사람이고, 우리는 극복할 수 있기 때문이다.
오늘 아침에 샤워를 하는 중에도 나는 얼마나 많은 지인들-여성, 남성, 트랜스포크 등등-이 각자의 과거에서 어딘가에서 어떤 종류인가의 성폭력을 경험했을 지에 대해서 생각해 보았다. 또, 얼마나 많은 다른 지인들의 미래에 어떤 종류의 성폭력이 숨어있을 지에 대해서 의심스러웠다.
나는 어떨지 잠시 생각해보았다. 만약 어느날 모든 사람들이 성폭력으로부터 살아남은 모든 사람들이 생존자로서 세상에 나타난다면. 만약 우리가 진실로 생존자의 규모를 알 수 있다면. 만약 우리 모두가 정말 어떻게 혼자가 아닐 수 있는 지를 알 수 있다면. 나는 그것을 알기 위해서 얼마나 화가 나고 슬퍼해야 할 지 생각했다. 또 진실에는 얼마나 많은 힘이 필요한 가에 대해 생각했다.
내가 이 일에 대해서 무엇을 해야 할 지는 아직 확신할 수 없다. 그러나 나는 나 자신을 어떻게 알릴 수 있을 지 느끼고 있다. 그리고 만약 그들이 동의한다면 다른 이들이 그들 스스로를 밝힘으로써 격려해 줄 수 있다. 이것은 -단순히 기록으로써-무슨 일이 있었는 가에 대해 말하는 것이 아니다. 나는 일반적으로 말하는 것에 대해 좋아하고 나에게 무슨 일이 있었는 지에 대한 다른 사람들의 관음증 적인 호기심이 불편하다. 그리고 나는 사람들이 어떻게, 그리고 누구와 세세한 것들까지 이야기할 지에 대해서 그들 스스로의 한계를 설정함으로써 자유로울 수 있다고 생각한다.
이것은 일반적으로 매우 크고, 어두운 비밀로 유지되는 무언가에 관해 대중적으로 말하는 것이기 때문에 우리가 모두 이런 종류의 것들이 당.신.과 나.와. 같.은. 사.람.들.에.게. 일.어.나.지. 않.기.를 바라는 척 할 수 있어야 한다.
그것은 당신과 나에게도 일어날 수 있는 일이야. 믿어줘. 나는 알고 있어.
나는 Hanne. 성폭력의 생존자
동정도, 부끄러움도, 침묵도 필요없어.
남성 또래집단에서 행해지는 여성의 몸매에 대한 서열화, 외모에 의한 타자화 같은 것들에 대해서 나는 어쩌면 공범이었을지도 모른다. 바로 얼마 전에도 이야기한 적이 있지만 대학 입학 직후에 성폭력 사건이 공개되고 가해자가 자퇴한 사건이 벌어졌다. 잊혀질 때쯤 되면 다시 인문대 광장에 나붙는 '성폭력 사건을 공개합니다'는 내 대학생활 내내 익숙한 광경이다. 내가 군대에 있는 사이 여자 동기들은 취직을 했고, 성적 모멸감을 느끼며 점점 아마조네스화 되어 가고 있다. 그녀들이 그러는 동안에 나는 군대에서 다시 한 번 중고등학교 때 느꼈던 견고한 남성성의 벽을 느꼈다. 이번에도 나는 공범이었다. 앞으로 무엇을 할 수 있을까? 다시 한 번 고민해 봐야겠다.
덧붙임 : 트랜스포크(transfolks)가 뭐죠? 동성애자인가요?
No comments yet.